+0 BƏYƏN
Ana Dilim
Ana dilim! Tatlı dilim!
Sän içimä benim girdin!
Seni sevdim bütün üreklän,
Canım doldu gözäl kısmetlän.
Severim pek laflarını,
Severim o meraklıını,
Käämil, şerbet sözlerini
Hem bitkisiz gözelliini.
Açêrsın nicä bir gülcääz
Sän üreemä kanat verersin.
Sesin öter nicä çancaaz
Bucaamızda sevda büüdersin!
Zenginsin, avalıysın,
meraklı gözälsin
Bän var kolay taa söleyim:
Sän bitkisiz kuvet verersin
Büülü, gözäl Ana Dilim!!!
+0 BƏYƏN
تورک دیللی خالقیلارین آراسیندا بعضی افسانه وی آدلارین آراشدیرمالاری ؛شعریله
اوشاق ادبییاتی – اوچونجو سای
یازار:م-ع-ب-گرگرلی آراز
اوغوز
سن اوغوزو تانیرسان،
ایغوروستاندا یازیب.
آتاسی بوغا اولوب،
آی قاغان آنا قازیب.
بیر روایت اودورکی،
دانین سوکولمه سینی،
خبر وئرمیش خالقینا،
گونشین گلمه سینی.
+0 BƏYƏN
قیرقیز*
ساغان خاقانین قیزی،
اوتوز دوققوز قیزیلا.
سیره چیخیر گزمه یه،
آچیق سما یازیلا.
قیزلار گونش شوعاسی،
پاریلدایان گولونده .
کوپوگونه ال وورور،
بویلانیرلار گلنده.
دوققوز آیدان سونرادا،
قیرخ قیز بیردن دوغولور.
اوشاق گتیرمکدنده ،
آنالار چوخ یورولور.
+0 BƏYƏN
+0 BƏYƏN
آتا صالخ
خالق شاهئرئ آتا صالخ،تورکمنستان ئنگ شوردپه اوباسئندا دایخان ماشغالاسئندا اؤنوپ ، اؤسن بیر شاهئردئر.
اول یاشلئقدا گؤز لرینی الدن بریپ دیر. اونونگ ایلکی غوشغو کلیاتئ 1939 یئلئندا چاپ ادیلیپ دیر.
« الهام ، لیریکی وساتیرا، یولبارس وتیلکی، شاغال بیلن حوروز،خاتئن ئنگ گولکوسی» ، یالئ کیتاپلار
اونونگ اثرلری دیر. 1951 یئلئندا شاهئرئنگ « سایلانان اثرلری » اوقوجئلارا غاوشورئلدئ.
یولبارس وتیلکی.
غادئم اییأمده بیر تیلکی بار اکن،
غاپئرغاسئن سانایمالئ حور اکن.
توقایدا بیر یولبار دوشوپدئر اونگا،
دیییپ دی: « یری دوست، نأم بولیار سانگا ؟»
تیلکی هم یولبارسئنگ غولاینا بارئپ،
دیییپ دیر: « دینگه ائنها من شیله
آغئر حالا دوشدوم، بیر کؤمک ایله.
نأمه ایشله جگمی بیلیپ بیله موق،
اجیزله دیم، آو ـ هم ادیپ بیله موق ».
+0 BƏYƏN
سیراق*
یازار:م-ع-ب-(گرگرلی آراز)
ایسته دی کی دارا شاه*،
ساقلارا حمله ائدسین.
اونلاری یئر اوزوندن،
مالین جانلارین دیدسین.
ساقلاردا*بیرله شنده،
ساکس فور*اود شمشیریله.
سیماری *اوخ آتانلار،
اوآمیریس*لشکریله.
گلدیلر ییغیشدیلار،
بیرلیگی یاراتسینلار.
قارانلیقی گوی لردن،
اوزاق یئره آتسینلار.
سیراق آدلی مهترده،
یاخینلاشیب سویله دی:
دارا اوردون قیرماقا
منیم نقشه م بئیله دی.
آمما ایه ر من گئدسه م،
ائولادلاریم آلاجاق.
اوغول، نوه، نتیجه م،
یاشایشدا قالاجاق.
حوکمودار قبول ائتدی،
آلدی سیراق پیجاقی.
قولاقلارین کسدی او ،
بورونداکی اوجاقی.
سونرا اودولا باسدی
جسمینه او یارالار.
آغ سینه ده بیلگده،
سوموگه جن آرالار.
+0 BƏYƏN
1-شاخئر: بسطامئ یازغان«توٌرک شاخئرئ» / ترجیمه«غایتادان ایشلأن»: ع- صوفی راد
موغاللئمئم
اِل لرینگده عئلئم یاشار
سن بییک سینگ موغاللئمئم ،
بیلن لر غاپئنگا باریار
سن بییک سینگ موغاللئمئم .*
یوٌره گینگی بیزه بردینگ
مَهیر غاناتئنگئ گردینگ
گوٌلنمیزده سن گوٌلردینگ
سن بییک سینگ موغاللئمئم .*
اوُرنونگ سنینگ کؤنگوٌل لرده
آیدان لارئنگ دأری درده
سؤزوٌنگ توتوپ دؤنِرس مِرده
سن بییک سینگ موغاللئمئم .*
آق یوُلئ گؤرکزدینگ بیزه
غارانگقئ لئق چؤکدی دئزا
پارخ غوُیمادئنگ ؛ اوُغلا-غئزا
سن بییک سینگ موغاللئمئم .*
گوٌلیأنگ چاغالار گوٌلنده
یاغشئ غئلئق لار بار سنده
اِل لرنگی اؤپیأرین من-ده
سن بییک سینگ موغاللئمئم .*
+0 BƏYƏN
Ulugh Ana Heqqide Chöchek
Abduréhim Ötkür
"Tülke öz inigha ürse, qotur bolur."
Qedimki Uyghur xelq maqali (Mehmut qeshqiri, TÜRKIY TILLAR DIWANI'din)
Muqeddime
Bir zamanda menmu sizdek yash idim,
Yashliqim ghururidin bengbash idim.
Gah yügensiz shox-asaw bir tay kebi,
Gah bulutlar ichre üzgen ay kebi.
Telpünettim hernepes mushtaq bolup,
Arzuning deryasigha qanmaq bolup.
Bir zaman teklimakan'gha ishtiyaq
Qozghilip, qoydum anga dadil ayaq.
Teliyimge hemrahimmu bar idi ---
Ki, xoten karwanliri teyyar idi.
Qaldurup chöllerde iz mangduq uzaq,
Gahi atliq, gah isheklik, gah yayaq.
Bizge yol bashlar idi héch ténimey,
Köpni körgen, köpni bilgen bir boway.
Axshimi söksök qalap, gülxan yéqip,
Sozulup aram élip chölde yétip,
Gah hikayet anglishattuq, gah rawap,
Uchrisa chölde kiyik yeyttuq kawap...
+0 BƏYƏN
Minküllü üyde tuwğan, qırda ösgen.
Haray bugün art yelkesin çaç gesgen,
Tuwarlağa yimik tük bitgen,
Qatın-qızğa yimik alay çaç bitgen,
Açılğan yerin gün aşap,
Yabulğan yerin bit aşap,
Qorqunçlu talalğa qoş tikgen,
Qaburğasın qıy gesgen;
+0 BƏYƏN
Abdullah Tukay
Su Anasi
(Köylü çocuğunun diliyle)
Bir bahar günü. Hava sıcak, suda yüzüyordum;
Su sıçratarak, oynayarak, dalıp başımla suyu yararak.
Bir buçuk saat kaldıktan sonra,
Artık bir müddet terlemem diye düşündüm.
Koşup çıktım sudan, çabuk çabuk üzerimi giyindim.
Korkuyordum bilmem neden, yoktu yanımda arkadaşım.
Gideyim derken, ilişti gözüm iskeleye;
Baktım ki, korkunç, yaşlı bir kadın oturuyor kıyıda.
Güneşte parlıyor, elindeki altın tarak;
Oturuyordu, tarakla dağılan saçlarını tarayarak.
+0 BƏYƏN
+0 BƏYƏN
İsmail Bey Gaspıralı
Aman Oğlum
+0 BƏYƏN
بیری وارمیش، بیری یوخموش،
مظلوملارین دردی چوخموش.
ساققالی بیر کئچی وارمیش،
گزدیگی یئر قایالارمیش.
داغدان-داغا آتلاناراق،
هر زحمته قاتلاناراق
یاشارمیش اؤز امگیله،
باشقاسی نین کؤمگیله
دولانماقدان اوتانارمیش،
اونون اوچ یاوروسو وارمیش:
بیری شنگول، بیری شونگول،
بیری ده بالاجا منگول.